Termes Traduits
| Travail du Cuir | Leatherwork |
| Alène | Awl |
| Biseau de bordure (ou biseauteur de bords) | Edge Beveller |
| Emporte pièces (ou perforateur à trous) | Hole Punch |
| Passe fil (tire fil)? | Lacing Chisel |
| Aiguille pour cuir | Leather hand needle |
| Maillet en cuir cru | Rawhide mallet |
| Pince revolver? | Rotating hole punch |
| Jeu de poinçons | Stamp sets |
| Courroie | Strap |
| Couteau à courroie | Strap cutter |
| Couteau à pivot (ou à lame pivotante) | Swivel knife |
| Outils pour métal | Metalworking Tools |
| Meuleuse d'angle | Angle Grinder |
| Enclume | Anvil |
| Pas de vis (ou axe de meule) | Arbor |
| Marteau de mécanicien | Ball peen Hammer |
| Meule ou Touret à meuler (Meuleuse d’établi)? | Bench Grinder |
| Cisaille Beverly (cisaille d'établi ou cisaille d'atelier) | Beverly Throatless Shear |
| Polisseuse (ou polissoir, ou meule à polir) | Buffer |
| Brosse de polissage (Meule à polir ou buffle) | Buffing Wheel |
| Serre joints en C | C-clamp |
| Pointeau | Center Punch |
| Matrice | Die |
| Matrices (formes/moules) pour emboutir? | Dishing Forms |
| Perceuse | Drill |
| Cisaille éléctrique ou pneumatique | Electric or Pneumatic Shear |
| Limes | Files |
| Marteau de carrossier | Planishing Hammer |
| Tasseaux | Stakes |
| Techniques et termes | Terms and Techniques |
| Graver à l'acide (ou mordançage) | Acid etching |
| Ébavurer | Deburr |
| Emboutir | Dishing |
| Repousser, estamper (ou embosser) | Embossing |
| Ajustement | Fitting |
| Cannelures | Flutes |
| Cannelé | Fluting |
| Interstice, espace, trou | Gap |
| Espacement | Gapping |
| Élever | Raising |
| Bords roulés | Rolled edges |
| Torsadé | Roping |
| Description d'armure | Armour description |
| la visière ou mézail pour la partie basse des armets? | ? |
| la partie entourant la tête s'appelle le timbre. | ? |
| le chanfrein couvre la tête du cheval. | ? |
| Armet | Armet |
| Dossière | Backplate |
| Barbute (barbuta italienne) | Barbute |
| Bassinet | Bascinet |
| Rondelle ou rouelle (Besagne, motton?) | Besagew |
| Bavière ou mentonnière | Bevor |
| Cuirasse | Breast and Back |
| Pansière, peut aussi être appelé plastron | Breastplate |
| Coque | Cop |
| Coudière | Couters |
| Coudière ou cubitière | Elbow cop |
| Braconnière | Fauld |
| Gantelet | Gauntlets (Finger) |
| Mitaine ou miton | Gauntlets (Mitten) |
| Gorgerin ou colletin | Gorget |
| Grand heaume , il y aussi le haume normal et le heaume conique des normands | Great Helm |
| Grèves | Greaves |
| Genouillère | Knee cop |
| Cuissot (jambes) | Legs |
| Spallière aussi je ne vois pas de termes differents | Pauldrons |
| Canon d'arrière bras ou canon de bras | Rerebrace |
| Solerets | Sabatons |
| Salade | Sallet |
| Spallière, parfois aussi appelé épaulière | Spaulders |
| Tassètes | Tassets |
| Canon d'avant bras | Vambrace |
| Armes | Weapons |
| Flèche | Arrow |
| Hache | Axe |
| Arc | Bow |
| Arbalète | Crossbow |
| Dague | Dagger |
| Hallebarde | Halberd |
| Carreau | Quarrel |
| Bouclier (rondache, pavois ou écu selon la forme et la taille) | Shield |
| Épée | Sword |
| Marteau de guerre | Warhammer |
Tous droits réservés. Copyright © 1999-2008 L'Armurerie du Roi.
Cette page ainsi que toutes les photos et textes sont sous copyright © par L'Armurerie du Roi. Veuillez nous demander la permission pour utiliser ceux-ci pour toute raison autre que votre collection personnelle.